چین و آمریکا در مسیر حرکت به سمت درگیری
ساعت 24 – نشریه فارن‌پالیسی در مطلبی به قلم کریگ سینگلتون کارشناس ارشد چین در بنیاد دفاع از دموکراسی‌ها از آغاز جدی حرکت دو ابرقدرت بزرگ دنیا- چین و آمریکا- در مسیر بحران و درگیری در منطقه دریای چین جنوبی نوشته است.
به گفته این کارشناس؛ شکست هر کدام از طرفین این منازعه در قبولاندن قدرت بازدارندگی خود به طرف مقابل احتمال ایجاد درگیری مستقیم در منطقه را بیشتر کرده و به عبارت بهتر ریسک سوق دادن منطقه به دام درگیری را عمیق‌تر خواهد کرد.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از نشریه فارن‌پالیسی؛ در نوامبر گذشته نشست مشترک جو بایدن رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا و پرزیدنت شی جین‌پینگ همتای چینی‌اش در وودساید کالیفرنیا از سوی رسانه‌ها مورد استقبال بسیاری قرار گرفت و خیلی‌ها آن را منادی پیشرفت و ایجاد ثبات در روابط دو ابرقدرتی عنوان کردند که داشتند به سمت و سوی یک درگیری مستقیم حرکت می‌کردند. با این حال، حالا که نزدیک به هشت ماه از آن رویداد می‌گذرد، این حقیقت واضح و بدیهی مشخص شده که تعامل رهبر با رهبر صرفاً نوعی توهم تعامل سازنده دوجانبه را ایجاد کرده و گسترش می‌دهد- و این را در رابطه دوجانبه آمریکا و چین هم می‌بینیم که بعد از آن دیدار خطوط روند رو به کاهش روابط ایالات متحده و چین، به جای این‌که به نوعی تغییر کرده یا معکوس شوند، تقویت شدند و روند موجود با قدرت و قوت بیشتری ادامه پیدا کرد.
در حقیقت پارادوکس اصلی سیاست دولت جو بایدن در مورد چین در پیامدهای ناخواسته آن نهفته است. اقدامات دیپلماتیک واشنگتن در این میان نه تنها نتوانسته نقش و تاثیری در کاهش گستاخی پکن داشته باشد، بلکه حتی آشکارا شی جین‌پینگ را جسورتر هم کرده و در عین حال نشان داده که رهبر چین نه تنها علاقه‌ای به تثبیت روابط دوجانبه با آمریکا ندارد، بلکه فعالانه برای تضعیف آن تلاش هم خواهد کرد. در واقع آمریکا در صورتی که نتواند قدرت بازدارندگی خود را به چینی‌ها ثابت کرده و به نوعی رفتارهای آن‌ها را بر پایه ترسی که می‌تواند در دل‌شان به وجود آورد، کنترل کند و یا به هر دلیل در مقابل تهاجمات احتمالی امروز پکن کوتاه بیاید؛ این امر بی‌تردید به تهاجم و تجاوز بزرگ‌تر چینی‌ها در آینده‌ای نزدیک مواجه خواهد شد و چنین اتفاقی هم هر لحظه با امکان یا ریسک اشتباه محاسباتی همراه است و حتی بدتر از آن می‌تواند احتمال جنگ را افزایش دهد.
برای همین هم در پاسخ چین که به شکلی جدی خواهان توسل به زور علیه تایوان است، ایالات متحده باید بر خطرات درگیری بر سر این جزیره تمرکز کرده و از این طریق خطر بحران، رویارویی و حتی جنگ بر سر منطقه دریای چین جنوبی را کاهش دهد.
ه گفته این کارشناس؛ شکست هر کدام از طرفین این منازعه در قبولاندن قدرت بازدارندگی خود به طرف مقابل احتمال ایجاد درگیری مستقیم در منطقه را بیشتر کرده و به عبارت بهتر ریسک سوق دادن منطقه به دام درگیری را عمیق‌تر خواهد کرد.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از نشریه فارن‌پالیسی؛ در نوامبر گذشته نشست مشترک جو بایدن رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا و پرزیدنت شی جین‌پینگ همتای چینی‌اش در وودساید کالیفرنیا از سوی رسانه‌ها مورد استقبال بسیاری قرار گرفت و خیلی‌ها آن را منادی پیشرفت و ایجاد ثبات در روابط دو ابرقدرتی عنوان کردند که داشتند به سمت و سوی یک درگیری مستقیم حرکت می‌کردند. با این حال، حالا که نزدیک به هشت ماه از آن رویداد می‌گذرد، این حقیقت واضح و بدیهی مشخص شده که تعامل رهبر با رهبر صرفاً نوعی توهم تعامل سازنده دوجانبه را ایجاد کرده و گسترش می‌دهد- و این را در رابطه دوجانبه آمریکا و چین هم می‌بینیم که بعد از آن دیدار خطوط روند رو به کاهش روابط ایالات متحده و چین، به جای این‌که به نوعی تغییر کرده یا معکوس شوند، تقویت شدند و روند موجود با قدرت و قوت بیشتری ادامه پیدا کرد.
در حقیقت پارادوکس اصلی سیاست دولت جو بایدن در مورد چین در پیامدهای ناخواسته آن نهفته است. اقدامات دیپلماتیک واشنگتن در این میان نه تنها نتوانسته نقش و تاثیری در کاهش گستاخی پکن داشته باشد، بلکه حتی آشکارا شی جین‌پینگ را جسورتر هم کرده و در عین حال نشان داده که رهبر چین نه تنها علاقه‌ای به تثبیت روابط دوجانبه با آمریکا ندارد، بلکه فعالانه برای تضعیف آن تلاش هم خواهد کرد. در واقع آمریکا در صورتی که نتواند قدرت بازدارندگی خود را به چینی‌ها ثابت کرده و به نوعی رفتارهای آن‌ها را بر پایه ترسی که می‌تواند در دل‌شان به وجود آورد، کنترل کند و یا به هر دلیل در مقابل تهاجمات احتمالی امروز پکن کوتاه بیاید؛ این امر بی‌تردید به تهاجم و تجاوز بزرگ‌تر چینی‌ها در آینده‌ای نزدیک مواجه خواهد شد و چنین اتفاقی هم هر لحظه با امکان یا ریسک اشتباه محاسباتی همراه است و حتی بدتر از آن می‌تواند احتمال جنگ را افزایش دهد.
برای همین هم در پاسخ چین که به شکلی جدی خواهان توسل به زور علیه تایوان است، ایالات متحده باید بر خطرات درگیری بر سر این جزیره تمرکز کرده و از این طریق خطر بحران، رویارویی و حتی جنگ بر سر منطقه دریای چین جنوبی را کاهش دهد.
source