زمان آینده مقدم در زبان فرانسه – توضیح به زبان ساده + مثال و تمرین

Demain, nous aurons terminé nos devoirs avant le dîner.

فردا، ما تا پیش از شام تکالیف‌مان را تمام خواهیم کرد.

L’année prochaine, ils seront déjà partis en voyage avant les vacances d’été.

سال آینده، آن‌ها قبل از تعطیلات تابستانی سفری در پیش دارند.

D’ici là, tu auras appris beaucoup de nouvelles compétences.

تا آن زمان، تو بسیاری از مهارت‌های جدید را یاد گرفته‌ای.

Elle ne sera pas encore rentrée de son voyage d’affaires demain.

او فردا از سفر کاریش برنمی‌گردد.

Dans cinq ans, nous serons déjà installés dans notre nouvelle maison.

پنج سال آینده، ما در خانه جدید خود ساکن شده‌ایم.

Après la réunion, tu auras compris l’importance de ce projet.

پس از جلسه، تو اهمیت این پروژه را درک خواهی کرد.

D’ici demain, j’aurai fini de lire ce livre captivant.

تا فردا، من تمام این کتاب جذاب را خوانده‌ام.

Ils seront déjà partis pour l’aéroport quand tu arriveras.

آن‌ها قبل از آنکه به فرودگاه برسی، رفته‌اند.

La prochaine fois, nous aurons choisi un restaurant différent.

دفعه بعد، ما یک رستوران متفاوت انتخاب خواهیم کرد.

Avant le début du film, elle aura acheté des collations.

قبل از شروع فیلم، او خوراکی‌ها را خواهد خرید.

Dans deux mois, vous aurez visité tous les musées de la ville.

در دو ماه آینده، شما همه موزه‌های شهر را خواهید دید.

Les étudiants auront terminé leurs examens avant les vacances d’été.

دانشجویان پیش از تعطیلات تابستانی، امتحانات خود را تمام خواهند کرد.

Avant la fin de la journée, il aura réparé la voiture.

قبل از پایان روز، او ماشین را تعمیر خواهد کرد.

D’ici la semaine prochaine, nous aurons pris une décision.

تا هفته آینده، ما تصمیمی خواهیم گرفت.

Après la formation, ils auront acquis de nouvelles compétences professionnelles.

پس از آموزش، آن‌ها مهارت‌های جدید حرفه‌ای را کسب خواهند کرد.

Nous aurons compris le sens de l’énigme à la fin du jeu.

ما معنای معمای بازی را تا انتهای بازی خواهیم فهمید.

J’aurai compris la leçon avant la fin de la journée.

من درس را تا پایان روز خواهم فهمید.

Vous aurez compris la situation après la réunion.

شما پس از جلسه وضعیت را خواهید فهمید.

Tu auras compris les instructions avant le départ.

تو دستورالعمل‌ها را تا قبل از حرکت خواهی فهمید.

Ils auront compris la complexité du problème d’ici la fin du mois.

آن‌ها پیچیدگی مسئله را تا پایان ماه خواهند فهمید.

Elle aura compris la gravité de la situation après l’explication.

او جدیت وضعیت را پس از دریافت توضیحات خواهد فهمید.

Nous serons allés à la plage le week-end prochain.

ما آخر هفته آینده به ساحل خواهیم رفت.

Je serai allé à la bibliothèque demain.

من فردا به کتابخانه خواهم رفت.

Vous serez allés au musée cet après-midi.

شما امروز بعدازظهر به موزه خواهید رفت.

Tu seras allé à la montagne l’été prochain.

تو تابستان آینده به کوه خواهی رفت.

Ils seront allés visiter la capitale avant la fin de l’année.

آن‌ها پیش از پایان سال به بازدید از پایتخت خواهند رفت.

Elle sera allée faire du shopping à Paris.

او برای خرید کردن به «پاریس» خواهد رفت.

J’aurai fini de lire le livre cette semaine.

من تا پایان هفته کتاب را خواهم خواند.

Vous aurez fini le projet d’ici la fin du mois.

شما تا پایان ماه پروژه را تمام خواهید کرد.

Tu auras fini l’exercice avant le cours.

تو تا قبل از کلاس تمرین را تمام خواهی کرد.

Ils auront fini le travail avant la réunion.

آن‌ها تا قبل از جلسه کار را تمام خواهند کرد.

Elle aura fini sa thèse d’ici la fin de l’année.

او تا پایان سال پایان‌نامه خود را تمام خواهد کرد.

Nous nous serons levés tôt pour attraper le premier train.

برای اینکه به اولین قطار برسیم زود از خواب بیدار خواهیم شد.

Je me serai levé tôt pour assister à la conférence.

من برای حضور در کنفرانس زود از خواب بیدار خواهم شد.

Vous vous serez levés tôt pour préparer le petit-déjeuner.

شما برای آماده‌ کردن صبحانه زود از خواب بیدار خواهید شد.

Tu te seras levé tôt pour faire de l’exercice.

تو برای ورزش از خواب زود بیدار خواهی شد.

Ils se seront levés tôt pour profiter du lever du soleil.

آن‌ها برای لذت بردن از طلوع آفتاب زود از خواب بیدار خواهند شد.

Nous vous téléphonerons quand nous serons arrivés.

وقتی رسیدیم با شما تماس خواهیم گرفت.

***

Quand vous aurez compris, appelez-nous!

وقتی فهمیدی با ما تماس بگیر.

***

Revenez me voir dès que vous aurez obtenu votre examen.

به محض اینکه امتحان دادی بیا مرا ملاقات کن.

L’année prochaine, nous aurons fini de payer notre maison.

سال آینده پرداخت‌های ما برای خانه تمام می‌شود.

***

Paul aura terminé ce travail dans un mois.

«پل» در یک ماه این کار تمام خواهد کرد.

***

Ils seront rentrés avant ce soir.

پیش از امشب آن‌ها باز خواهند گشت.

Il n’aura pas réussi à trouver son chemin.

او در پیدا کردن مسیر موفق نخواهد بود.

***

Ils se seront perdus en route.

آن‌ها در راه گم خواهند شد.

***

Elle aura tourné au mauvais carrefour.

او در تقاطع اشتباهی خواهد پیچید.

Ça aura été difficile, mais nous y serons arrivés!

سخت خواهد بود اما ما موفق خواهیم شد.

***

Ils nous auront aidés jusqu’au dernier moment.

تا آخرین لحظه به ما کمک خواهند کرد.

***

Il aura échoué toute sa vie.

او در همه زندگی‌اش شکست خواهد خورد.